TMI 95 Table of Contents

1. MT and Computational Semantics 

1.1. Topical Papers

Noun Phrase Reference in Japanese to English Machine Translation
Francis BOND, Kentaro OGURA, Tsukasa KAWAOKA 

Translation using Minimal Recursion Semantics
Ann COPESTAKE, Dan FLICKINGER, Rob MALOUF, Susanne RIEHEMANN, Ivan SAG 

Dialogue Acts in Automatic Dialogue Interpreting
Birte SCHMITZ, J. Joachim QUANTZ 

Bi-Lexical Rules for Multi-Lexeme Translation in Lexicalist MT
Arturo TRUJILLO 

A Sign-Based Approach to the Translation of Temporal Expressions
Frank VAN EYNDE 

1.2. Short Papers 

Anaphora Resolution in Machine Translation
Ruslan MITKOV, Sung-Kwon CHOI, Randall SHARP 

Intrasentential Resolution of Japanese Zero Pronouns in a Machine 
Translation System using Semantic and Pragmatic Constraints
Hiromi NAKAIWA, Satoru IKEHARA 

Apologiae Ontologiae
Sergei NIRENBURG, Victor RASKIN, Boyan ONYSHKEVYCH 

Domain Modeling for Machine Translation
J. Joachim QUANTZ, Uwe KÜSSNER, Manfred GEHRKE 

2. MT and Controlled Language/Sublanguage 

2.1. Topical Papers 

Technological evaluation of a controlled language application: 
precision, recall andconvergence tests for SECC
Geert ADRIAENS, Lieve MACKEN 

Natural Language Modeling in a Machine Translation Prototype for 
Healthcare Applications: a Sublanguage Approach
Guy DEVILLE, Emmanuel HERBIGNAUX 

Controlled English for Knowledge-Based MT: Experience with the KANT System
Teruko MITAMURA, Eric H. NYBERG, 3rd 

3. MT and Spoken Language 

3.1. Topical Papers 

Using Context in Machine Translation of Spoken Language
Lori LEVIN, Oren GLICKMAN, Yan QU, Carolyn P. ROSÉ, Donna GATES,
Alon LAVIE, Alex WAIBEL, Carol VAN ESS-DYKEMA 

3.2. Short Papers 

Chart-based Incremental Transfer in Machine Translation
Jan W. AMTRUP 

Concept-Based Parsing For Speech Translation
L.J. MAYFIELD, M. GAVALDA, Y-H. SEO, B. SUHM, W. WARD, A. WAIBEL 

4. MT and Empirical Approaches 

4.1. Topical Papers 

Learning English Verb Selection Rules from Hand-made Rules and 
Translation Examples
Yasuhiro AKIBA, Megumi ISHII, Hussein ALMUALLIM, Shigeo KANEDA 

Applying Statistical English Language Modelling to Symbolic Machine Translation
Ralf BROWN, Robert FREDERKING 

Coerced Markov Models for Cross-Lingual Lexical-Tag Relations 
Pascale FUNG, Dekai WU 

Patterns of Derivation
Oliver STREITER, Antje SCHMIDT-WIGGER 

Heterogeneous Computing for Example-Based Translation of Spoken Language
Eiichiro SUMITA, Hitoshi IIDA 

4.2. Short Papers

Machine Translation: an Integration Approach
Kuang-hua CHEN, Hsin-Hsi CHEN 

Automatic Learning of Knowledge for Example-Based Disambiguation of Attachment
Naohiko URAMOTO 

A Method for Automatically Adapting an MT System to Different Domains 
Setsuo YAMADA, Hiromi NAKAIWA, Kentaro OGURA, Satoru IKEHARA 

5. Miscellaneous 

5.1. Short Papers 

Constituent Shifts in the Logos English-German System
Claudia GDANIEC, Patricia SCHMID 

Shake-and-Bake MT and Morphology
Davide TURCATO 

Spoken-Language Machine Translation in Limited Domains: Can it be 
Achieved by Finite-State Models?
J.M. VILAR, A. CASTELLANOS, J.M. JIMENEZ, J.A. SANCHEZ, E. VIDAL,
J. ONCINA, H. RULOT 

5.2. Topical Papers (VOL.II) 

A Corpus-based Two-Way Design for Parameterized MT Systems: 
Rationale,Architecture and Training Issues
Keh-Yih SU, Jin-Shin CHANG, Yu-Ling UNA HSU 

Grammarless Extraction of Phrasal Translation Examples from Parallel Texts
Dekai WU

Where to go from here